Graduacion de Koharu (1 Parte)

Una rapida traduccion de los comentarios de cada una de las musume a Koharu en su graduacion. Tambien les pongo 3 links para descargar la grabacion de su graduacion (cada una es diferente). No fueron ni grabados ni subidos por mi, asi que agradecimientos a los que lo hayan hecho. Puse parte 1 por que pienso poner mas cosas, asi que esten pendientes (asi como un fansub al respecto)

Morning Musume Concierto 09-12-06 Tokyo Noche (Final) -
Link 1 megaupload
Link 2
Link 3

Mic recording – Ceremonia de graduacion 09-12-06 Tokyo Noche
Link

Takahashi Ai: “Muchas felicidades por tu graduacion. Se que Koharu le ha echado muchas ganas hasta este dia de tu graduacion, pero no puedo evitar sentirme triste, aun teniendo este sentimiento de apoyarte y decirte que le eches ganas… Eres mi kouhai y por eso, desde que entraste he visto mucho por ti, hubo momentos de enojos, momentos de elogios, y momentos en los que dije “Ah- esta persona no escucha nada” (Risas). Hemos pasado por muchas cosas. Esta es la primera vez que me toca despedirme de un kouhai, y por eso tengo sentimientos muy complicados. Por eso… debes echarle ganas. Ok? De vez en cuando hablame por favor. Aunque creo que no lo haras (Risas). Por que no eres de esas que le dicen a los demas que te sientes sola (Todos: “Ah-” Kusumi:”Eso no es cierto”). De todos modos, espero que Koharu continue haciendo milagros en su estilo de Koharu. Como tu senpai, eso es todo. (Mientras todos gritaban “Aichan” una y otra vez, abrazo con Koharu) ”

Niigaki Risa: “Koharu, felicidades por tu graduacion. (Kusumi: “Noo-, acaso no somos GakiKoha? Siempre hemos sido asi cuando hacemos campaña…”) Estee…me dejarias a mi decir las palabras de graduacion? (Todos: Risas). Antes de que me diera cuenta nos convertimos en una pareja (combinacion). De verdad, el que se gradue un kouhai, nunca lo habia sentido pero, de verdad, fuiste una niña muy problematica. Por eso… (Kusumi:”De verdad, me disculpo…” Niigaki: Lagrimas) pero, para mi en verdad, Koharu es, una kouhai linda, y aprecio mucho todos esas veces que me hice cargo de ti y en verdad, en verdad, eres una kouhai que quise mucho. Ahora estaras sola y creo que va a ser muy dificil pero, recuerda siempre, a las personas alrededor de ti que te estan apoyando, en esas personas…en esas personas? Ya me estoy trabando (Todos: Risas). Koharu, hay muchas personas que te estan apoyando, nunca olvides estar agradecida con esas personas. Y continua siendo tu misma ok!?”

Kamei Eri: “Estee-,ah-,soy Kamei Eri. (Todos: Risas) Koharu y yo fuimos muy buenas compañeras, hay muchas muchas cosas en las que nos llevamos muy bien. (Kusumi: “Si…creo.”) Todos: Risas). Cuando entraste pense que eras diferent, y a mas estaba contigo mas pensaba que no ha habido ni habra una musume como Koharu en este mundo. Por eso, el que yo haya entrado a tambien a Morning Musume. , y el que Koharu tambien lo haya hecho nos permitio conocernos (Eri: Llorando). Eso pensaba. Eso pensaba! Pensaba… (Todo eso lo dice intentando contener su lagrimas, pero sigue llorando). Por eso, estoy contenta de haber entrado a Morning Musume. y haberte conodico. Ahora, tengo este fuerte sentimiento”

Michishige Sayumi: “(Kusumi:”Shige-pinku～”) Nooo, no vengas! (Todos: Risas)　No siento nada.　Ufufufu, me puedo reir. Sayumi…la verdad es…que te odiaba. (Koharu: “Por que-!?Por que-!?…perdon por lo del FAX y esas cosas” Todos: Risas). Por eso, no lo entiendo. Estoy pensando, por que siento esta tristeza? (Lagrimas), si yo te odiaba, eres alguien con la que no queria estar, y ahora en tu graduacion, me siento triste…Por eso, puedo reirme (Todos: Risas). Pero, para Sayumi, las cosas que me gustaban de Koharu, su actitud de tomar todo de una forma positiva, o, hmmm, tal ves solo sea eso (Todos: Risas). Pero, eso es algo que Sayumi no tiene, y es algo que respeto mucho. Koharu me hizo reir mucho mucho, y pudimos hacer la legendaria unit de Rainbow Pink. En el primer dia de este tour, cuando te vi anunciar tu graduacion, pense “Vaya que ha crecido!”…incluso de estatura (Todos: Risas), me puse muy feliz! Por eso, a partir de hoy sigue creciendo. (Kusumi: “Esta bien si digo las cosas que me gustan de Michishige-san? Michishige-san, es un personaje de lengua venenosa pero, de verdad, es una persona muy muy amable. Demasiado. De verdad creo que es una excelente persona”) (Kusumi y Michishige se dan un abrazo, que dura tanto que Ai tiene que intervenir para separarlas y que continue la graduacion)”

Tanaka Reina: “Koharu, sonrie, IEI! (haciendo una palmada en el aire). Koharu, no debes, no llores, Tonta! Koharu, crei que definitivamente no llorarias en tu graduacion, y por eso planeaba no llorar tambien. Hay muchas cosas que quiero decir. Koharu, cuando apenas habias entrado, tuve que enseñarte muchas cosas, no solo cosas del trabajo, si no tambien de la vida diaria. No podias bailar, ni caminar normal. pensaba que solo habias entrado por tener una linda cara (Todos: Risas). Y aunque pasaras por momentos dificiles nunca nos mostraste debilidad, pensaba que te parecias a Reina en eso. A veces me decias “Vamos a comer? Necesito que me aconsejes” y yo pensaba “Ah, parece que confia en mi, debo darle fuerzas”. Todos se enojaban por la forma de ser tan desobligada de Koharu, pero a Reina le gusta y pensaba “Sigue asi, Koharu!”. Ahora que esa Koharu no estara…no puedo mas que sentirme triste. “Echale ganas!!” (Kusumi: “Muchas gracias! La forma de ser Tanaka-san da miedo pero, su corazon es muy calido… Estoy muy contenta de que Tanaka-san sea como Tanaka-san es”)”

Mitsui Aika: “Muchas felicidades por tu graduacion. Hasta hora, veia a la positiva Kusumi-san, y me daba mucha envidia. Todos la querian, y yo veia de lejos (Kusumi: “Desde kejos!?”). Cuando oias que las demas te decian “Que no escuchas lo que te dicen?”, pensaba que si no era doloroso (Todos: Risas). Pero aunque te dijeran eso, Kusumi-san contestaba “Ah si?” de una forma positiva, pensaba en como sera que piensas (Todos: Risas). Pero siempre crei que lo hacias de una forma formidable.”

Lin Lin: “Kusumi-san, (Kusumi: “Lin Lin～!”) finalmente es mi turno. Muchas felicidades por tu graduacion. Desde que Lin Lin entro a Morning Musume. hemos sido las mismas 9 sin cambiar, como una familia, Kusumi es mi senpai pero, nunca senti que lo fuera (Todos: Risas). Kusumi san, es alguien que no llora frente a las personas. Por eso, Lin Lin va a llorar por ti y por favor continua siempre de esta forma con esa maravillosa sonrisa (Kusumi: “Disculpame por no haberte enseñado nada”)”

Jun Jun: “La verdad es que, al principio. Kusumi-san no me caia bien (Kusumi: “No es cierto! Eh, no es cierto!” Todos: Risas). Creia que eras un poco egoista (Kusumi: “No es cierto! Espera..!”). Pero, aunque Oha Star (programa matutino donde sale Koharu) era muy muy temprano, nunca llegabas tarde, y siempre estabas sonriendo, y viendo esta forma de ser de ti, empece a quererte, y cuando empeze a pensar en ti como alguien especial, te graduas… es muy mortificante para mi. Por que debe haber graduaciones? Pero como hay esta regla, Jun Jun pudo entrar a Morning Musume. (Todos: Risas) Cuando estamos en stand by, Kusumi-san siempre esta frente a mi. Cuando vea a Kusumi-san de espaldas, me dan muchas ganas de abrazarla. Pero si lo hiciera muy probalemente me dirias “Jun Jun, eso es desagradable” y me desistia (Kusumi: “Esta bien, esta bien. Hazlo, hazlo!) (Kusumi se pone de espaldas, y Jun Jun le da un gran abrazo por detras)”